American Choral Directors Association Western Region Conference
Pasadena, California
March 8, 2024
In Time of Silver Rain
- Langston Hughes
- Raymond W. Brock Memorial Commission
André Thomas
[b. 1952], United States
Ecce Vicit Leo
- Revelation 5:5, 12
Peter Philips
[1560–1628], England
Gloria Patri
- Doxologia Minor
Budi Susanto Yohanes
[b. 1979], Indonesia
Crucem Tuam Adoramus Domine
- From Two Lenten Motets
- Adapted from Galatians 6:14
Paweł Łukaszewski
[b. 1968], Poland
There is a Balm in Gilead
- Traditional Spiritual
arr. Raymond Wise
[b. 1961], United States
You Do Not Walk Alone
- Traditional Irish Blessing
Dominick DiOrio
[b. 1984], United States
“Ma Bohème”
- from Chansons de la Vigne
- Arthur Rimbaud
Joshua Shank
[b. 1980], United States
Tuttarana
- Based in the Hindi language
Reena Esmail
[b. 1983], United States
Ecce Vicit Leo
Peter Philips [1560–1628], England
Revelations 5:5, 12 (Published in Cantiones sacrae octonis vocibus, No. 7,1613)
CPDL
Sung in Latin
Peter Philips is a lesser known yet prolific English composer, virtuosic keyboardist and Catholic priest of the late Renaissance. At age 22, due to dissenting religious views with the church, he fled England, never to return. Though he spent most of his adult life in the Spanish Netherlands as a contemporary of John Bull and Jan Peterzoon Sweelink, immediately upon leaving England he moved to Rome where he became organist at the English Jesuit College. Philips’s choral works in particular reflect the influence of Italian composers, chiefly Palestrina; it also is suspected that he studied with the Italian composer Felice Anerio, who was maestro di cappella at the Jesuit college during Philips’s tenure in Rome. As a devout Catholic, much of his choral output was dedicated to the sacred Latin motet of which Ecce Vicit Leo is one. Characteristics of conservative Roman composers are evident in this piece, but even more so, with its use of surprising contrasts and declamatory polyphony, of the Northern Italian (Venice) style.
Latin Lyrics | English Lyrics |
Ecce vicit Leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula eius. Alleluia. Dignus est Agnus qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Alleluia. |
Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof. Alleluia. Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and godliness, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Alleluia. |
Gloria Patri
Budi Susanto Yohanes [b. 1979], Indonesia
Doxologia Minor
Self-Published
Sung in Latin
Budi Susanto Yohanes is a composer and conductor from Indonesia. Born in Blitar, an East Javenes town, Mr. Susanto now resides in Malang, Indonesia. With a degree in choral conducting from Korea National University of Arts in Seoul, he founded the Gracioso Sonora Choir and currently conducts the Malang Choral Art while regularly serving as an adjudicator and choral clinician at area festivals and workshops. Additionally, he is the artistic director of National Folklore Festivals in University of Indonesia and Soegijapranata International Choir Competition. The International Choral Conductors Federation reports that he is “hailed as one of the few composers with strong ability to take up original ethnic elements of Indonesian traditional music into an intelligent contemporary piece.” The A sections in the Gloria Patri are repleat with these elements of traditional Indonesian music, chiefly Kotekan (interlocking rhythms found in each vocal part) of the Balinese Gamelan style and Slendro (pentatonic scale). The B section (“sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saceula saeculorum”), driven by melody and harmony used as a tool for word painting and a short passage of chant, reflects the European style.
Latin Lyrics | English Lyrics |
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, Et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. |
Glory be the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. |
Crucem Tuam Adoramus Domine (from Two Lenten Motets)
Paweł Łukaszewski [b. 1968], Poland
Adapted from Galatians 6:14
Chester Music
Sung in Latin
Esteemed as the successor of such composers as Henryk Mikołaj Górecki, Krzysztof Penderecki, Arvo Pärt and John Tavener, Paweł Łukaszewski is a leading composer of Polish choral music and as such, has received commissions from the King Singers and Polyphony among many others. Łukaszewski is in his 28th year as Professor of Composition at the Fryderyk Chopin University of Music, where he completed his Ph.D. in Composition; he also holds two master’s degrees (composition and cello) from Academy of Music in Warsaw. With an additional interest in conducting, he received the Post-Graduate Degree Choirmaster with Distinction from the Academy of Music in Bydgoszc, and is the current Artistic Director and Conductor of Music Sacre, located in Warsaw. A majority of his compositional output consists of sacred vocal/choral music, but also includes major orchestral chamber works and electronic music, all of which have awarded him prizes throughout Europe. Two Lenten Motets from which “Crucem Tuam Adoramus Domine” comes, received such an honor when it was awarded the Second Prize at the Florilege Vocal de Tours Competition in France. His music has been described as “anti-modern,” which is overtly apparent in the Two Lenten Motets. “Crucem Tuam Adoramus Domine” is filled with sweeping melodic lines and emotionally rewarding harmonic progressions that highlight the adoring and reverent nature of the liturgical text.
Latin Lyrics | English Lyrics |
Crucem tuam adoramus, Domine: et sanctam resurrectionem tuam laudamus et glorificamus: ecce enim propter lignum venit gaudium in universo mundo. |
We adore your cross, Lord: and we praise your holy resurrection and we glorify: for behold, because of the wood joy has come to the whole world. |
There is a Balm in Gilead
arr. Raymond Wise [b. 1961], United States
Traditional Spiritual
Hindon Publications HPC7106
Sung in English
Dr. Raymond Wise is a composer, conductor, music minister, and current professor in the Department of African American and African Diaspora studies at Indiana University in Bloomington, Illinois. Holding an M.A. and Ph.D. in Music Education from Ohio State University, he also completed studies in opera, art and German at the Institute for European Studies in Vienna, Austria; African-American history, music, and dance at San Francisco State University in San Francisco, California; and completed an apprenticeship in the business and recording of Gospel Music with the Walter Hawkins Corporation in Oakland, California. There is a Balm in Gilead was arranged in 1996 for the Ohio State Chorale, then conducted by Dr. Hilary Apfelstadt. In ancient Biblical times, the land of Gilead was known for its liquid rosin that flowed from certain trees such as pine, cedar, cypress, and terebith, and was used medicinally to heal wounds. Wise’s arrangement of this traditional spiritual is centered on such a story of healing; the well-married music and text paint a journey to a sacred place where one experiences complete healing and transformation and with conviction, encourages others to bring their sorrow from a sinsick soul to the healing balm found in Gilead.
English Lyrics |
There is a balm in Gilead to make the wounded whole. There is a balm in Gilead to heal the sinsick soul. Sometimes I feel discouraged, and think my work's in vain, but then the Holy Spirit revives my soul again. There is a balm in Gilead to make the wounded whole. There is a balm in Gilead to heal the sinsick soul. |
You Do Not Walk Alone
Dominick DiOrio [b. 1984], United States
Traditional Irish Blessing
G. Schirmer 50600396
Sung in English
Composer and conductor Dominick DiOrio is a champion of new music and diverse programming. At Indiana University, where he has served on the choral faculty since 2012, among other courses, he conducts the new music vocal ensemble NOTUS and has premiered over 50 new works. His acclaim as a conductor and composer has gained him conducting positions with ensembles around the world, The American Prize in Choral Composition (2014) and Choral Performance (2019-NOTUS), and his current position as the Artistic Direction & Conductor of the Mendelssohn Chorus of Philadelphia. His compositional style has been described as intelligent, evocative and “a tour de force of inventive thinking and unique colour” (Gramophone) which is exquisitely displayed in DiOrio’s setting of the traditional Irish Blessing, You Do Not Walk Alone. In the composer’s own words, “its meaning speaks of those who give support in times of trial. We rely on the good graces and hope of others even in our darkest moments. My musical tapestry is one of unadorned a cappella mixed chorus, using soft dissonances and free-flowing counterpoint. The voices are sometimes asked to divide, creating a sonic wash of color and overtones. Together in song, we do not walk alone.”
English Lyrics |
You do not walk alone. May you see the light on the path ahead, when the road you walk is dark. May you always hear e’en in your hour of sorrow, the gentle singing of the lark. When times are hard, may hardness never turn your heart to stone. May you always remember when the shadows fall, You do not walk alone. |
“Ma Bohème” (from Chansons de la Vigne)
Joshua Shank [b. 1980], United States
Arthur Rimbaud
B&F Music Publishing
Sung in French
The works of Boston-based composer, Joshua Shank (b. 1980), have been widely performed by educational and professional ensembles alike. In 2002, he became the youngest recipient ever of the Raymond W. Brock Composition Award by the American Choral Directors Association and, from 2004 to 2014, he served as Composer-In-Residence for the Minneapolis-based professional choir, The Singers. His compositions have sold over 175,000 copies worldwide. Joshua earned master’s and doctoral degrees in both musicology and composition, respectively, from the University of Texas at Austin where he studied with Yevgeniy Sharlat, Charles Carson, Russell Pinkston, Donald Grantham, and the late opera composer Daniel Catán. A native of Minnesota, he has taught at Gonzaga University, Valley City State University, and Eastern Washington University.
Written early in his career, Chansons de la Vigne (“Songs of the Vine”) is a six-song cycle based on the nineteenth-century French poetry of Arthur Rimbaud and Guillaume Apollinaire. Meant to be sung with joyful abandon, “Ma Boheme” is the first movement of the cycle and set to the poetry of Rimbaud, who wrote most of his works between the ages of 16 and 19. The traveler in this poem, wearing a torn jacket, ripped trousers, and “wounded shoes” is happily alone as he wanders nature living a romanticized Bohemian life, sheltered by the stars and free of materialism and vanity.
French Lyrics | English Lyrics |
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées; Mon paletot aussi devenait idéal; J’allais sous le ciel, Muse! et j’étais ton féal; Oh! là là! Que d’amours splendides j’ai rêvées! Mon unique culotte avait un large trou. —Petit Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse. —Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou. Et je les écoutais, assis au bord des routes, Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes De rosée à mon front, comme un vin de vigueur; Où rimant au milieu des ombres fantastiques, Comme des lyres, je tirais les élastiques De me souliers blessés, un pied près de mon cœur! |
I went off, fists in my torn pockets; My coat was becoming ideal; I traveled under the sky, Muse! and I was your companion; Oh! What splendid loves I dreamed of! My only pair of trousers had a big hole. —Tom Thumb daydreaming, I planted some rhymes along my path. My inn was at the Big Bear. —My stars rustled softy in the sky. And I listened to them, sitting on the side of the road, In these fine September evenings where I felt some drops Of dew on my forehead, like a strong wine; Where, rhyming amidst fantastic shadows, Like lyres, I plucked the laces Of my wounded shoes, one foot close to my heart! |
Tuttarana
Reena Esmail [b. 1983], United States
Based in the Hindi language
A Piece of Sky Music
Onomatopoeic syllables
Ashley Holguin, solo
Reena Esmail is an Indian-American composer who currently resides in Los Angeles and is LA Master Chorale’s Swan Family Artist-in-Residence (2020-2025). A composer of orchestral, chamber and choral works, her life and work was featured in season 3 of the PBS Great Performances series titled, “Now Hear This.” Holding degrees (B.M.) from Julliard and Yale (MM, MMA, and DMA), she wrote her doctoral thesis on “Finding Common Ground: Uniting Practices in Hindustani and Western Art Musicians,” and studied Hindustani music as a recipient of the Fulbright-Nehru grant. Devoted to strengthening cross-cultural musical connections between India and the West, she also currently serves as Artistic Director of the non-profit organization, Shastra.
In the words of the composer, “The title of this piece is a conglomeration of two words: the Italian word ‘tutti’, means ‘all’ or ‘everyone’, and the term ‘tarana’ designates a specific Hindustani (North Indian) musical form, whose closest Western counterpart is the ‘scat’ in jazz. Made up of rhythmic syllables, a tarana is the singer’s chance to display agility and dexterity. While a Hindustani tarana is a solo form, I wanted to bring the tarana into an ensemble setting.” The hand movements, used with permission from the composer, in the Biola Chorale’s performance are based in the style of Bharatanatyam (a form of classical Indian dance) and utilize mudras, hand gestures that form the base of Bharatanatyam movements. Singing lyrics comprised of onomatopoeic rhythmic syllables at a “vibrant and energetic tempo” that mimic instruments, this creative choral version of a tarana serves as a joyful capstone to the Biola Chorale’s 2024 conference performance. The Chorale would like to give a special thanks to soprano, Jesenya Rivera Puls for her research on and choreography of the mudras as well as Shalini Haupt, mudras choreographer for Reena Esmail’s TaReKiTa.
Dr. Shawna Stewart, Conductor
Carol Hughes, Collaborative Pianist
SOPRANO
Aimee Asch | Senior, Worship Arts, Yorba Linda, CA |
Hannah Fackler | Sophomore, Music Performance (Voice), Changchun, CHINA |
Caitlyn Hinson | Senior, Music (Voice) & Theatre (Musical Theatre), Placentia, CA |
Ashley Holguin* | Senior, Music Performance (Voice), Anaheim, CA |
Madeline Lange | Madeline Lange Freshman, Biochemistry & Biological Science/Pre-Med |
Mary Beth Millar | Junior, Worship Arts, Seattle, Washington |
Jessica Moses* | Junior, Music Performance (Voice), Huntington Beach, CA |
Jesenya Puls | Junior, Musical Theatre, Whittier, CA |
ALTO
Amara Brown | Sophomore, Music therapy (voice), Gardnerville, NV |
Emily Coleman | Freshman, Music (Violin), Liberty, MO |
Lindsey Comer. | Sophomore, Worship Arts & Bible Theology, Colorado Springs, CO |
Kayla Fermanian | Senior, Music Composition, Huntington Beach, CA |
Noelle Garcia | Sophomore, Nursing, Visalia, CA |
Meredith Keller* | Junior, Music (Voice) & Public Relations, Delaware, OH |
Madeline Leung | Senior, Worship Arts, West Covina, CA |
Samantha Saavedra | Senior, Liberal Studies Elementary Education, Lancaster, CA |
Ellie Struthers | Freshman, Commercial Music (Voice), Wheaton, IL |
Annie Taylor | Sophomore, Music composition, Waco, TX |
Alexandra Tong* | Junior, Music Therapy (Piano), Dallas, TX |
TENOR
Andrew Ambrose | Junior, Theatre (Musical Theatre), Henderson, NV |
Evan Dickerson | Senior, Commercial Music (Voice), Fremont, CA |
Seth Donaldson | Freshman, Cinema and Media Arts, Minneapolis, MN |
Joshua Guadarrama | Junior, Financial Planning, San Ramon, CA |
Kenny Kremer | Senior, Cinema and Media Arts, Camarillo, CA |
Isaac LoCascio | Freshmen, Bible, Theology and Ministry (Bible Exposition), Wheaton, IL & Business Administration |
Jeremy Nguyen | Freshman, Engineering Physics, Anaheim, CA |
John Nguyen* | Senior, Music (Voice), Garden Grove, CA |
Jaysson Yriarte* | Senior, Music Performance (Voice), Whittier, CA |
BASS
Matthew Chamberlain | Senior, Music Performance (Voice), Vacaville, CA |
Josh Grover | Junior, Commercial Music (Keyboard), Richland, WA |
Chase Holland* | Junior, Worship Arts, Upland CA |
Nicholas Kim | Sophomore, Music Composition, Irvine, CA |
John Monk+ | Senior, Music Performance (Flute) Berkeley, CA |
Christopher Mott | Junior, Nursing, Orange, CA |
Peyton Ogle | Sophomore, Biological Science, Lynden, WA |
Benjamin Taylor | Senior, Commercial Music, Upland, CA |
Marcos Torres*+ | Senior, Music Performance (Voice), Orange, CA |
Zion Viana | Freshman, Theatre (Musical Theatre), Hong Kong |
* section leader
+ student conductor
Shawna Stewart
Shawna Stewart is the Director of Choral Studies at Biola University in La Mirada, California, where she conducts the Biola University Chorale and the Vocal Jazz Ensemble. As an associate professor, she teaches courses in conducting and choral methods.
Stewart has served on the faculties of John Brown University, North Dakota State College of Science and has held the position of music director at several churches in California and New York. Currently, with an interest in early childhood music education, she is the franchise owner and teacher at Children’s Music Academy in Whittier, California. Stewart frequently serves as an adjudicator and guest clinician for choral festivals, workshops and honor choirs throughout the United States, including ACDA, CMEA and ACSI.
She is a graduate of the Eastman School of Music with a Master of Music in Choral Conducting and the University of Southern California with a Doctor of Musical Arts in Choral Music.
The Biola University Conservatory
The Biola University Conservatory, within the School of Fine Arts and Communication, provides pre-professional training for young Christian musicians and actors. Degrees offered include Bachelor of Music in Music Performance, Music Education, Music Therapy, Music Composition, Music Composition: New Media Concentration, and Worship Arts, and a Bachelor of Arts in Music. A Bachelor of Arts is also offered in Theatre with four concentrations: Musical Theatre, Acting for Stage and Screen, Production, and Theatre Design and Technology.
The Conservatory of Music is comprised of students dedicated to serious musical study and achieving a high degree of performance and teaching proficiency, as well as an outstanding faculty of exceptional professional capacity, who are also individuals concerned with the needs and personal development of their students. Graduates of the Conservatory have been granted positions with major opera houses and orchestras around the world, as well as premier graduate schools, television and movie studios, and professional choral ensembles.
Annually, the Conservatory’s voice area presents a major production including full operas, operettas and musicals, as well as opera and musical theater scene programs directed by Conservatory faculty and guest directors. The music education department currently boasts a 100% placement rate for our graduates.
The Biola University Chorale
The Biola University Chorale is comprised of 38 voices from various disciplines on campus. This is the Chorale’s fourth ACDA conference appearance. Prior convention performances include the NCCO Seventh Biennial National Conference in 2017, the ACDA Western Region Conference in 2020, 2016, and in 1990, conducted by Loren Wiebe at the ACDA Western Division Conference in Fresno, California.